-
1 дать полную закалку
Metallurgy: harden right outУниверсальный русско-английский словарь > дать полную закалку
-
2 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
См. также в других словарях:
Rich Harden — Infobox MLB player name = Rich Harden width = 280 caption = Harden pitching for the Cubs team = Chicago Cubs number = 40 position = Starting pitcher birthdate = birth date and age|1981|11|30 birthplace = city state|Victoria|British Columbia bats … Wikipedia
List of Major League Baseball pitchers who have struck out three batters on nine pitches — Hall of Famer Sandy Koufax struck out three batters on nine pitches in one inning twice during his career In Major League Baseball, 43 pitchers have thrown a nine pitch, three strikeout half inning,[1] throwing nothing but strikes (the feat has… … Wikipedia
Pitchers who have struck out three batters on nine pitches — In Major League Baseball, 38 pitchers have thrown a nine pitch, three strikeout half inning, literally throwing nothing but strikes, a total of 41 times. This feat is also known as an immaculate inning. [cite news last = Rodriguez first = John… … Wikipedia
1st Special Service Brigade — Infobox Military Unit unit name= 1st Special Service Brigade abbreviation= 1st SS Caption= dates= 1941 1946 country= United Kingdom allegiance= branch= British Army type= Commando role= Special Service Raiding size= Brigade command structure=… … Wikipedia
List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia
Daric Barton — Barton at bat against Seattle in August 2008 Oakland Athletics No. 10 … Wikipedia
History of ancient Tunisia — The present day Republic of Tunisia, al Jumhuriyyah at Tunisiyyah , has over ten million citizens, almost all of Arab Berber descent. The Mediterranean Sea is to the north and east, Libya to the southeast, and Algeria to the west. Tunis is the… … Wikipedia
List of Vandels in Beet the Vandel Buster — This is a list of Vandels from Beet the Vandel Buster .Riku Sanjo and Koji Inada said that they did not base the Vandels off of any particular mythology. The two approached the creation as if they were making a new myth. They developed each… … Wikipedia
Outing — For other uses, see Outing (disambiguation). Part of a series on Lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) people Sexual orientation … Wikipedia
Damages (TV series) — Damages Damages intertitle Format Legal drama Psychological thriller Crime Mystery Created by … Wikipedia
Carl McIntire — [McIntire s baptismal name was Charles Curtis McIntire, Jr., but he was called Carl from earliest childhood.] (May 17, 1906 ndash; March 19, 2002) was a founder of and minister in the Bible Presbyterian Church, founder and long president of the… … Wikipedia